[ELEVADOR SINO DINGS]
♪ Na, na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na-na ♪
♪ Na, na, na-na-na ♪
Sim! Anda lá!
♪ Dê uma olhada em nós, sim ♪
- Oh, hi. - Olá.
♪ De cima para baixo, sim ♪
♪ You know we got it ♪
♪ Ei, nós está prestes a aparecer ♪
Hey.
♪ Just can't get enough ♪
♪ Ei, nem precisamos flexionar ♪
♪ Yeah, already know we the best ♪
♪ me pegou como na, na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na-na ♪
Oh. Eu amo sua música.
Thank... Thank you.
♪ Estamos apenas começando ♪
♪ ♪
♪ Estamos apenas começando ♪
♪ Yeah ♪
H-como você é ...
Detectives.
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ ♪
[MELLOW MUSIC PLAYS]
♪ ♪
- Oh. - [MUSIC STOPS]
Você está aqui.
I live here.
Eu fui para a cama às 13:00, and you still weren't home.
Oh, eu cheguei em casa então.
I must have just missed you.
Trivia foi tarde.
And how was trivia?
Incrível.
Eu vim com este obscuro fact about Josephine
Baker, so I'm feeling pretty bom comigo mesmo.
You are such a smooth liar.
E acho que não deveria me surpreender.
All that undercover training.
Eu não estou mentindo.
I saw Tim drop you off.
[Suspiros] Graças a Deus.
I am so over coming com histórias de capa.
Okay. Why the big secret?
Vocês dois são solteiros.
I mean, we're just keeping it under
wraps until we figure things out.
Bem, se você precisar de mim, uh, clear out for the
night, you know, play my music real loud, Apenas me avise.
We're not sleeping together.
Porque não?
Estamos levando isso devagar.
We want to do this right.
Então você não tem certeza de como se sente?
No. I know exactly how I feel.
Quero dizer, Este é o relacionamento
mais incrível em que já estive desde sempre.
Okay. And you're waiting why, again?
Manhã.
Hum ...
Tonight is the night.
Oh. Mesmo?
Sim, realmente.
My place or yours?
Cão ciumento ou colega de quarto intrometida?
Tamara knows.
O quê? Você disse a ela?
No, she has eyes. Eu não precisava.
But, she is staying at A amiga dela está hoje à noite, então ...
SGT. Gray: ei.
Coincidence. I was just gonna call you.
Lopez precisa de Aaron help on
a surveillance, so I was thinking,
Por que vocês dois não andam juntos hoje?
- Great. - Yeah, whatever you need, sir.
Excelente.
MM, isso vai ser estranho.
It doesn't have to be.
Nós montamos juntos hundreds of times.
Nunca como casal.
On the streets, we won't be.
Então você está me dizendo you're
not gonna be thinking about tonight?
De todo.
- Obrigado. - Nem eu.
Eu não posso te contar sobre the Elijah investigation.
Eu sei.
Eu só preciso fazer sure someone is on it.
Wesley, um grande chefão de drogas, apenas usou
a polícia de Los Angeles, to take out two of his rivals.
Muitos alguém está nele.
He's not done with me, or Angela.
Eu sei, Os processos deixaram isso muito claro.
The lawsuits, were a game.
Ele não se importa com o distintivo
dela, ou o dinheiro da minha família.
He wants to torture us.
E então possivelmente nos mata.
That does not change the fact that
we cannot have this conversation.
Você está incomodando Harper sobre Elijah?
No, I'm trusting the process.
Eu não disse nada. I was never here.
Bom.
Lembre -se, a babá está ficando até tarde.
- Date night. - Como eu poderia esquecer?
So, who are we surveilling?
O nome dele é Rivers Serrano.
I got a tip from a CI que ele está correndo armas.
It's not enough for a warrant, but...
Mas talvez ele se estrague up and we can catch it.
É fraco, mas é tudo o que tenho.
- Let's do it. - All right.
I could tell Grey that Eu tenho intoxicação alimentar.
Just to get out of riding with me?
Sim, quero dizer, eu recebo o dia de folga,
evitamos [suspira] toda essa estranheza.
- Wins all around. - Você está pensando demais.
We leave our personal life at the door, Assim como sempre.
Oh.
And you can just, shut it off?
Às 7:59, sou sua namorada.
At 8:01, I'm...
Eu sou o seu quê? Your subordinate?
- Sim. - Mesmo? Hum.
O quê?
Meu cinto de serviço. My Taser está do lado errado.
Normally, you would be all sobre mim por algo assim.
- You did that on purpose? - mm-hmm.
You don't do Tim Tests. Eu faço testes de TIM.
Well, that's 'cause this isn't a Tim Test.
É uma lição de Lucy.
And admit it, Você está com calma para mim.
We're not even on duty yet, E nossa dinâmica mudou.
Get in the car.
É chamado de loja.
♪ ♪
Você queria nos ver?
See, a prisoner's en route para o Hospital St. Stephen.
He's donating a kidney.
E você quer que ajudemos a ficar de guarda?
The guy must be pretty bad if the
sheriffs can't lidar com eles mesmos.
[SIGHS]
É Oscar Hutchinson.
You got to be kidding me!
Espere, quem é Oscar Hutchinson?
He is the worst person in the world.
Lamento. Meu cérebro quebrou um pouco.
Did you say he's donating a kidney?
Sim, sua filha, Ashley, had a kidney infection
which resulted in Doença renal no estado final.
So, our Oscar Hutchinson, Doar um
rim está fora da bondade de seu coração?
I don't buy it either. Ele tem algumas brincadeiras aqui.
Hospital does have lower segurança do que a prisão faz.
And all the drugs and objetos afiados que ele poderia querer.
So round up whoever you need, okay?
Não diminua sua guarda por um segundo.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Tudo bem.
Vamos nos separar.
Greg, Emma, Vocês se preparam no posto de enfermagem.
I want three of you No corredor
norte, três de vocês no corredor sul.
Hospital security already tem as escadas cobertas.
Thanks.
Tudo isso para um homem?
Yes.
One man convicted of murder e vários crimes violentos.
One man who has escapou de um comboio de prisão,
esfaqueou nosso amigo Wesley, and escaped federal agents.
Agora, ele é egoísta, amoral, brutal,
unethical, ruthless, unconscionable, and selfish.
Já disse egoísta.
Yes, I did, Porque ele realmente é realmente.
Lambert, Juarez. Anything we need to know?
Nada fora do comum para Oscar.
He already hit on three nurses and picked
his handcuffs com uma caneta, ele roubou.
I hear you got a history.
Isso é um eufemismo.
Hi, John.
Uh, what, no get-well gift?
Eu esperava chocolates.
You can't eat them anyway, Muito perto da cirurgia.
Well, there's teddy bears, balloons.
Você está ciente do meu heróico and unselfish act here, yes?
A última coisa que você é é altruísta.
This is all a ploy.
Estamos simplesmente aqui para fazer sure you don't succeed.
Ele só vê o mal nas pessoas.
Whereas I, on the other hand, só veja o bem.
And you are looking very good to me.
Você não me disse que tinha such a sexy rookie, John.
Bailey deve estar com ciúmes.
Ok. Talvez pare de olhar.
You're freaking me out.
Ela está me enlouquecendo.
You're gonna die.
Agradável. Boa tentativa.
I've been threatened by Meninas muito mais difíceis que você, - e mais altas.
- I-It is not a threat.
A morte está vindo para ele.
[LOUD CLATTER]
Tudo bem.
Ok, ela é de verdade?
When it comes to Officer Juarez,
I've come to trust her instincts.
Se ela disser que você vai
morrer, eu ficaria preocupado.
Well, hell, we're
all gonna die, right?
Sim, alguns de nós mais cedo que outros.
Okay. Can we swap Harper back in?
Porque ela é muito menos assustadora.
We're not here for your comfort, Oscar.
Estamos aqui para prendê -lo when you try to escape.
E ameaçar a vida da minha filha?
You misjudge me.
Eu não tenho nenhum motivo oculto.
I'm here as a father.
Ashley: ele está me extorquir.
I had to put $50 in his Conta de comissário
da prisão antes mesmo de pegar o telefone.
He says after the surgery, Devo a ele US $ 100 por semana.
I am so sorry about that.
Pelo menos ele está indo through with the surgery.
Eu pensei que ia be in dialysis until I died.
Eu tinha acabado de sair da prisão,
finalmente reuni minha vida, then this hit.
Ouvi dizer que você teve sua frase reduced for good behavior.
Parece que você aprendeu sua lição.
Yeah...
"Don't be like Dad."
Não te preocupes. Assim que acabar,
terminei com criminosos sombreados de sujeira.
- You brought flowers? - Sim.
[RISADAS]
Uh, this is Duke, my boyfriend.
- Olá - "Fique bem, mãe."
Mix up at the florist.
Aaron, algum movimento nas costas?
AARON: All quiet.
Deve ser bom ser um criminoso.
Just sleep in every morning.
Eu imagino.
Saímos de Jack com Patrice no fim de semana
passado, went up to Ojai, I still woke up at 5:00.
Hoje, dormi até as 5:30. I am feeling pretty good.
[AMBOS RISAM]
Your burrito okay?
Sim, estava bem.
Ugh, I might be coming down with something.
Eu me senti fora dos últimos dois dias.
Hm.
Hum, eu vou pegar alguns antiácidos.
- Do you want anything? - Não, estou bem.
♪ ♪
[Suspira] Ok.
[CELLPHONE CHIMES]
♪ ♪
You're kidding.
[SUSPIROS]
Hey.
So...
You haven't noticed?
Que você está carregando seu coffee in your gun hand?
Claro que sim.
I just haven't said anything, because
these Lucy Lessons are pointless.
Você realmente não pensa you're treating me differently?
Você não é um novato.
You want to change up your duty belt, carry
your coffee in your right hand, você decide.
Você sabe, isso não é sobre nós.
I'd give Thorsen the same leeway.
Mm? [SIGHS]
Oficiais, you have to do something, man.
Esse cara aqui é destroying my business.
Ok. Qual é o problema?
I do everything right, a-and he
just parks a van e lança um sinal.
[LAUGHS] Really?
Você chamou a polícia?
His customers are coming to me Porque meu produto é melhor e mais barato.
- [SCOFFS]
Você pode me dar ao luxo de me prejudicar,
porque você não pay the taxes, or rent.
Senhor, Vamos precisar ver sua papelada.
♪ ♪
Sergio: minha bolsa está lá fora?
Yes, your bag is out here.
Estou supondo as chaves to your van are in there?
Talvez.
Não tenho tempo para isso.
Control, 7-Adam-100.
Comece um caminhão de reboque para minha localização.
[CHUCKLES] Okay.
A equipe de transplante está a caminho.
Eles deveriam estar aqui dentro the next couple of hours.
E você nos avisa when it's go time?
- Claro. - Obrigado.
Então, eu não tinha ideia de que
prever death was one of your powers.
Não é como eu realmente saw him die in my mind.
É mais um ...
Like a feeling, como um sentido.
- Of what? - Apenas escuridão total.
- [OSCAR SHOUTS, GRUNTS] - Lambert: Ei!
♪ ♪
Anda lá! Sair! Sair! Anda lá.
Obter! Obter!
Mãos. Dê -me suas mãos.
- NOLAN: What did you do? - [Handcuffs Click]
What did I do?
Eu estava apenas sentado aqui.
You seriously don't remember me?
Eu fiz 10 anos por sua causa!
OSCAR: Well, Você vai ter que ser mais específico.
I've thrown a lot of caras sob o bu ...
Rod Carmichael. Você não envelheceu um dia.
Damn.
Get him out of here.
Vamos. Vamos, mova -se.
Looks like I beat your prophecy.
Celina: Não.
What do you mean, no?
Eu apenas sobrevivi a uma tentativa de assassinato.
Yeah, and yet nothing's changed.
A morte ainda está vindo para você.
I'm sorry. I'm confused.
It's not that someone roubou o uniforme.
O ordenado realmente funciona aqui?
Yeah, for the past seven years.
Saiu da prisão, turned his life around.
E agora ele jogou tudo fora.
Oscar tends to have esse efeito nas pessoas.
[SIGHS]
De tudo hospitals in the city, and he
ends up in one where Alguém o quer morto.
What are the odds?
Muito sólido, na verdade.
Yeah, the city's lousy with people que querem ver Oscar morto.
Well, I need to examine him, make
sure it's still Seguro para fazer a cirurgia.
Of course.
You really think Oscar ainda está em perigo?
Of dying? Sim.
Mas não sei dizer como.
I mean, it could just as easily vêm de um ataque cardíaco.
- Or during a transplant surgery. - mm-hmm.
Duke.
Uh, hey, Officers.
O quarto de Ashley está mais abaixo.
Right. Um.
Eu só, você sabe, me perdem.
♪ ♪
Ooh. Ashley must have gotten Seu gosto por homens de sua mãe.
Okay, so we are citing you out, which
means we will not estar tirando suas
impressões digitais ou suas fotos de
caneca, desde que você prometa to show up in court.
Qualquer coisa para sair daqui.
Wait a minute.
- Onde estão meus brincos? - I put them in the bag.
Claro que você fez.
They're a half-carat each.
Eu não levei seus brincos.
I know they were in there.
Deve ser uma boa vantagem do trabalho.
- [LOCKER DOOR CLOSES] - bolso o que quer que chame sua atenção.
Sir, no one stole anything.
Isso é assalto.
Wait a minute, you had your gun.
Isso é assalto à mão armada.
I'm sure your earrings will turn up.
E nós ligaremos para você quando os tivermos.
I want a receipt.
Não emitimos recibos.
Look, it's all in the report.
Se você quiser registrar uma reclamação,
you can do so at the front desk on your way out.
Eu não peguei os brincos.
I know.
This stuff happens sometime.
Não, não é, não para mim.
God, I've been so focused on us.
Eu estraguei tudo?
HARPER: You're kidding.
Você não está brincando?
I thought you decided Você terminou de ter filhos.
Yeah, I decided. AN-OND ...
I took the pill and continuou com minha vida,
e de alguma forma Wesley manifestou isso.
Okay. He's a lawyer, not a wizard.
Não. Ele queria que Jack tivesse um irmão.
He made this happen.
Irmãos são divertidos.
Lila adora ser uma irmã mais velha.
It's not that. É apenas, Jack acabou
de começar sleeping through the night.
Parecia que quase tive my life back under control.
- mm. - I'm sorry.
[GATE OPENS]
Ugh, é ele.
Target's on the move.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
It's not here.
Vamos verificar os armários novamente.
We checked them twice already.
Continuaremos verificando até encontrá -los.
Wait. O-Okay. Ok, olhe.
You need to file a Memorando com o chefe.
It's protocol. Entendo.
Ainda não estamos lá.
Well, how long can it wait?
Eu tenho discrição with things like this.
Encontramos os brincos, no paperwork necessary.
Mas se não o fizermos, you need to report me to IA.
[SUSPIROS]
Maybe janitorial swept them up.
Duque.
Você se virou novamente?
Yeah.
Man, this, uh...
Este lugar é confuso.
[CHUCKLES] I'm just tentando encontrar o banheiro.
End of the hall, you make a right.
Você é o melhor.
♪ ♪
O que estás a fazer? Mostre -me suas mãos.
♪ ♪
[ALARME APITANDO]
Hey, hey, hey, hey.
Ele está tendo uma convulsão. What do we do?
Coloque -o de lado.
- Ele pega alguma coisa? - He took everything.
[GRUNHINDO]
Ashley?
Eu é Duke, ok?
Well, he had a seizure from Tomar pílulas
de prescrição de um armário de remédios.
Uh, there was blood pressure
medication, antibiotics, Vicodin.
Eu acho que havia an industrial-strength laxative there.
Ele tem sorte de não morrer.
Is... Is he under arrest?
Sim, sim, vamos processá -lo assim
que ele for cleaned up and released.
Eu pensei que era estranho he kept
wandering off, but, I-I never imagined he
was treating the patient rooms like a pill buffet.
Querida, é claro que você não.
It's an incredibly stupid move.
Eu sei o que você está pensando ...
I picked a guy just like my dad.
Bem, sim, apenas mais burro.
Uh, we did notice the similarities.
Boas notícias são sobre to come get you
for surgery, and this will all be over soon.
Certo. Eu vou verificar o Oscar.
Excuse me. We all set for the surgery?
Minha equipe está preparada e pronta para ir.
The sooner we get this guy Fora do meu hospital, melhor.
- Where were you? - Casa de banho.
O hospital está cheio de policiais, and he's cuffed to the bed.
- O que ele vai fazer? - Hey, guess what.
Grubmonkey entrega ao hospital.
This means you're gonna tem que adiar a cirurgia, certo?
Yes, for at least 12 hours.
Oh, meu, está certo.
I wasn't supposed to eat.
Sinto muito.
Eu estava com tanta fome.
But, you know...
já que não estamos tendo the surgery
tonight, do you think I can have dessert?
♪ ♪
LOPEZ: Serrano might be encontrar alguém lá.
Clubs are a good lugar para conversar sobre negócios.
Interferes with any listening device.
Ou ele só gosta de festejar.
Think I went dancing here a few times.
Foi chamado de outra coisa, no entanto.
Oh, yeah. I remember those days.
A noite começa às 10:00, stumble home at 3:00.
Ou de jeito nenhum.
I kept a whole wardrobe in my car.
♪ ♪
That was me.
Sinto falta de sentir que minha vida é minha.
Mm.
Aaron: Se você precisar de alguém para
entrar e ficar de olho nele, estou disponível.
Party on your own time.
Precisamos estar prontos to move when he does.
♪ ♪
How much longer are Nós vamos seguir esse cara?
A couple hours.
Angela, we have spent the entire day on him.
Você perdeu a noite da data.
I know. We'll bail soon.
Uma bolsa noturna, como prometido.
NOLAN: Thank you.
Não há problema. Ei, Oscar.
How you doing, girl?
Você sabe, deve ser difícil saber que
é apenas uma questão de tempo até
Nolan trair você com o novo, hot rookie.
Uau. [Scoffs]
That was a really lame Tente ficar embaixo da minha pele.
You feeling okay?
Oscar acabou de descobrir he's doomed to die.
- Cancro? - Celina.
Celina what?
Bem, apenas previu a morte de Oscar.
Oh, yeah. He's, uh, toast.
Oh, bem, nesse caso, stay away from him tonight.
- Eu não vou. - Yeah, me, too.
Você está fazendo seu novato trabalhar horas extras?
Oh, no, I offered. Eu poderia usar o dinheiro extra.
Oh, I had a feeling.
Há uma escova de dentes extra and a makeup kit in the bag.
Você é o melhor.
- Ligue para mim se precisar de alguma coisa. - I will.
Oh, if he comes home Com tanto
quanto uma contusão, vou caçar você e
estrangular você com seu próprio intestino.
You're a lucky man.
Eu não sei disso.
Sorry, I meant to be fora daqui até agora.
Mm. [GROANS]
Não se preocupe com isso.
[SIGHS]
Cancelamos nossa data.
What happened?
Well, Tim and I rode together
today, and it really drove home
Todos os problemas de namorar seu chefe.
It did seem tricky, Mas,
eu não queria dizer nada.
Does that mean you caras estão se separando?
No.
We'll figure out how to make it work.
Excelente.
Como?
[RONCO]
[RONCO ALTO]
Okay.
[SIGHS]
Ele realmente não deveria estar dormindo.
Oh, no, he's, um...
Ele tem um novo bebê em casa.
Figured I'd let him catch a few.
Ah. And how are you holding up?
Bem, estamos tendo tempo e meio, right?
- Ah, yes, we are. - Então eu estou bem.
[CHUCKLES]
- Eu estarei de volta. - Mm-hmm.
O que estás a fazer?
[Suspiros] Estou saindo. This was stupid.
Eu nunca deveria ter conseguido involved with Oscar again.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Maybe we should just take a breath.
Ele está me usando.
This is all just an excuse so he
can get out of prisão por alguns dias.
Yes, and that's best-case scenario.
O pior caso envolve three dead
hospital staff and an international manhunt.
Então por que estou aqui?
Because if you wait Na lista de doadores,
você pode nunca encontrar uma correspondência.
I'll take my chances.
Eu não quero nada dele.
I thought, everything
was going to be okay.
Que talvez ele tenha mudado de coração.
And then I find out, he ordered
a hamburger para sair disso.
I mean, who does that?
Eu sou sua filha.
I know. And you can't force
him to have parental instincts.
Entendo. Olhar, Eu pensei que meu pai era um perdedor.
But yours is on an Nível totalmente
diferente, e você não merece nada disso.
I was just deluding myself.
♪ ♪
He'll never go through com a cirurgia.
That may be
true, but...
Eu acho que em algum lugar no
fundo, Oscar tem carinho por você.
And I'll be here, doing everything I can
para garantir que ele permaneça na pista.
So...
Maybe you can just stick it out.
- Ok. [Sniffles] - Okay.
Thanks.
Oh, look, it's Nostradamus.
Mais alguma boa notícia para mim?
I'm sorry.
I didn't mean to upset you earlier.
Você não.
And yet you sabotaged your surgery
to keep from going under the knife.
Oh, por favor.
Eu estava com fome, então pedi um hambúrguer.
And I'm an anarchist.
Ok.
Você sabe, é fofo o jeito que você
acha que pode entrar na minha cabeça.
You can't.
Ninguém pode.
Okay.
Honey, I've been at risk of morrendo desde que eu estava em fraldas.
I'm very comfortable with the feeling.
É por isso que você trai a todos para
que eles não tenham um chance to hurt you?
Duh.
What?
It's possible, that doing
something selfless, is the only
thing Isso pode mudar seu destino.
Does Nolan know you're this devious?
Eu não tenho ideia do que you're talking about.
Harper: É tarde. We should go.
Lopez: sim.
Thanks for helping out with this.
Sinto que perdi o tempo de todos.
Well, sometimes it just doesn't pan out.
Não se preocupe com isso.
♪ ♪
Você mentiu para mim!
Look, I got a tip, that Serrano estava
trabalhando para Elijah, e eu sabia que se eu te dissesse .
.. - Did you learn nothing from last time?
Ele está pegando seu carro. We should go.
Não. Você está arruinando isso investigation by just being here.
- nyla ... - Get out of the car.
- O quê? - Saia do maldito carro!
[SIGHS]
[O MOTOR INICIA]
♪ ♪
Mostre -me suas mãos!
Don't shoot.
Por que você está me seguindo?
It's my job.
- Se eu puder? - Slowly.
♪ ♪
"Investigação interna para ..."
[SIGHS]
Você tem que estar brincando comigo.
You work for Elijah Stone?
Para seu escritório de advocacia.
My job was to follow you, make
sure you were indo se afastar dele.
And, oops, you weren't.
Posso ir agora?
Tell your boss I said hello.
Diga a ela a ela mesmo:
porque você a verá em breve.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Lucy, your boyfriend's here.
Ela te disse que eu figured it out on my own?
Eu seria um ótimo detetive.
I have no doubt.
Olá.
Eu pensei que cancelamos.
Uh, we didn't.
Oh.
Eu estarei no meu quarto. [CHUCKLES]
Ouça, eu estou indo over things from today.
E se, alguém encontrou os
brincos a e assumiu que eles
belonged to a female officer so
they left them in the vestiário feminino?
Yeah, I checked already. Quero dizer, anda lá.
Você tem que denunciá-lo agora.
- I know.
- I mean, if it was Aaron, you would have reported him already.
Eu sei, mas não é Aaron.
I-It's you.
E você não pode ser objetivo when it comes to me, right?
Mm-hmm.
And thus endeth the Lucy Lesson.
♪ ♪
- What? - [LAUGHS]
- Os brincos nunca estavam faltando? - Nope.
I set them aside, and I gave de volta a Sergio depois do trabalho.
That's evil, and impressive, and evil.
Eu sei, Mas você não estava enfrentando o problema.
Okay, well, now I am.
Então, o que fazemos?
There she is.
Estávamos apenas conversando sobre você.
I hope you get double trabalhando tão tarde.
Don't worry about me.
Vocês dois estão perseguindo meu cliente.
We were surveilling a known
gun-runner who led us to your client.
Eu deveria acreditar que você
ainda não estava trying to link them.
Nós não éramos.
Already repeating a padrão de assédio.
I mean, you're practically doing my job for me.
Ok. Eu sei que este é um jogo para você.
You live in a gated community with all
the security Esse dinheiro pode comprar.
But Elijah is waging a war that can kill
countless pessoas quando ele terminou.
How can you not care about that?
Estou protegendo meu cliente contra a campaign of police harassment.
Continue assim,
E terei todos os seus crachás.
- Sir... - Stop.
I don't want to hear it.
Ir para casa.
Vamos lidar com isso amanhã.
Good morning.
This is Dr. Acker.
Ele estará observando o procedimento hoje.
Great. I can verify Oscar não comeu nada.
- He's ready for surgery. - Você tem certeza?
If he got away from you at any point, Podemos atrasar novamente.
It's not a problem.
Isso não será necessário.
Wonderful.
I'll notify the team.
Excelente. Prazer em conhecer-te.
Tu também.
- Ela parece um pouco diferente para você? - Yeah, like, nervous.
E aquele médico estava dando me a really weird vibe.
Totalmente.
- What? - "Weird vibes"...
Estou esfregando em você.
[SCOFFS] Yeah.
Vamos verificar com o hospital,
verifique se o médico is on the up and up.
Temos apenas duas opções reais.
Break up or one of Nós deixa o meio de Wilshire.
It should be me.
Não. Não, você adora aqui.
No, I do, but, there isn't an
open Sargento Supervisor
Trabalho em qualquer outro lugar da divisão.
I checked.
O que significa que você faria have to take a demotion.
E isso não está acontecendo.
- So... - Lucy, I...
Não, vai ficar bem.
Rookies leave their first station
after making P2 all the time.
Isso é verdade.
So this is the best move, right?
Talvez. Mas nós não need to decide right now.
Como você está se sentindo?
Good. Oscar's ready?
Ele estará logo atrás de você.
You were right.
O novo médico não é médico.
I ran a surveillance still Dele através de Vicep.
His name is Troy Hoffman.
Vários Priors, dentro e fora da
prisão, incluindo um período com Oscar.
Do you think he's here Para ajudar o Oscar a escapar?
I don't know.
But he certainly has Aproveite o médico de Oscar.
I mean, we can cancel the surgery, reagrupar.
Eu não quero assustar ninguém till we know what's going on.
Precisamos separar Troy from the doctor.
- Você pode executar interferência? - Piece of cake.
Vamos.
Bem, Oscar, como é finalmente
fazer algo de bom para uma mudança?
Awful. Never again.
Celina: Sinto muito. I-I know you're busy,
but I-I've been having essa dor ao meu lado.
Do you think it's cancer?
Improvável.
Bem, você não pode ter certeza without examining me, right?
Eu procurei online.
Or, uh, Cast Syndrome.
Síndrome de fundição. That... That seems really bad.
Quem é esse cara? We know he's not a doctor.
Três homens invadiram my house last night.
Eles estão mantendo a minha família refém.
If I don't kill Oscar Durante a cirurgia,
eles dizem que nunca mais os verei.
I'm sorry. What?
Uncuff me from this bed, Nolan. I want to get off.
Cala-te.
Precisamos tirar esse cara antes
que ele possa avisar seus amigos.
All I'm asking for é o seu instinto.
- Is it fatal? - Não.
Agora saia do meu caminho.
♪ ♪
Mãos para cima.
That's right.
So what's your protocol?
Seus rapazes esperando você para chamá -los?
Go screw yourself.
A única maneira de sua
família lives, is if Oscar dies.
O que eu fiz com você?
Betrayed my brother para a frente sul.
Got him shanked to death in prison.
Lamento. Eu vou precisar a little more
specificity, like maybe a name or a year.
Ok. Isso não importa agora.
And you are the worst pessoa no mundo.
Get his phone.
♪ ♪
Looks like he's been ligando a cada meia hora.
O último telefonema foi há 20 minutos.
All units, possible hostage situation
at the home of Dr. Charlene Bernard.
- O endereço é ... - 19531 Mission Mile Road.
7-Adam-100.
We're half a mile from there. Código 3 Silencioso para possível 207.
Hurry. They're waiting on a phone call.
Em nove minutos eles estão gonna know something's wrong.
[REVS DO MOTOR]
♪ ♪
É uma casa à esquerda.
♪ ♪
Tudo bem, vamos cortar por lá.
We'll approach through the backyard.
Controle, 7-Adam-100.
Code 6 at 207.
Diga ao backup que vamos come in through the rear.
♪ ♪
7-Adam-100.207, one suspect in sight.
Temos circunstâncias exigentes and are entering the premises.
♪ ♪
[GUN COCKS]
♪ ♪
- Drop the gun! - [Bottle Shatters]
[TASER CRACKLING]
♪ ♪
You okay?
♪ ♪
- Clear. - Claro.
7-Adam-100, 207 suspeitos sob custódia.
Code 4.
7-Adam-100, cópia.
Nice job.
Isso significa que você é officially under
arrest, and you have a surgery to get to.
Se, você ainda está pronto para isso.
Are you kidding?
I'll do what I have to to get this
psychopath fora do meu hospital.
Ok, espere, espere.
I have been severely traumatizado por isso.
I'm gonna need at Menos alguns dias
antes de estar emocionalmente pronto
para qualquer tipo de procedimento médico.
No problem.
While you recover, Vamos ligar para todos que
você já prejudicou e tell them where to find you.
Você não faria isso.
She wouldn't do that.
Se ela não, eu vou.
Fine, surgery it is.
[ELEVADOR SINO DINGS]
There he is.
Fora da prisão dois dias, e já duas
pessoas have tried to murder you.
É estranho que eu esteja lisonjeado?
Clearly, I make an impact on people.
O mesmo aconteceu com a poliomielite.
Oscar, Desisti de tentar
descobrir o que faz você marcar.
Well, what's the verdict, Miss Cleo?
Eu ainda vou morrer?
Eventually.
But, the darkness that cercado você recuou.
- For now. - Don't worry.
Soon enough, I'm sure you'll estar de volta aos cortes de alguém.
Well, I'd be lying if I said
that this whole experience has
given me a fresh outlook on the world.
Mas isso me fez perceber que não
importa o que aconteça comigo, um
pedaço de mim vive em minha filha.
A menos que seu corpo rejeite it for being too toxic.
Becas e pedras, Nolan.
Incidentally, the deal you forçaram sua
filha a fazer, sobre colocar dinheiro into
your account weekly, that's not gonna happen.
- Ela não lhe deve nada. - [CHUCKLES]
Decepcionante, mas compreensível.
Can I interest you in my CI services?
Para uma taxa semanal razoável, posso
denunciar uma cornucópia of prison-based criminality.
Hum. Não, obrigado.
E você, oficial Juarez?
As a rookie, you need to construir uma rede de informantes.
And nobody's more of a Estrela do rock em informar, do que eu.
♪ ♪
- O quê? - Nada.
Oh. Ha.
Hmm. That's funny.
We should go. Agora.
Não, sério, não estou preocupado.
Like, not at all.
Não posso ser vigiado.
I owe you an apology.
Definitivamente.
Eu menti para você,
coloquei você em uma
situação terrível e ameaçi a investigação.
- And? - I'm sorry.
And?
["OCEANS & ENGINES" PLAYS]
♪ ♪
- ♪ Saturday sunset ♪ - Estou com medo.
- ♪ We're lying on my bed ♪ - Eu verifico Jack 12 vezes por noite.
Every time the phone rings,
Eu me preocupo que seja um policial em pé over Wesley's body.
Elijah está vindo para nós, e eles
estão contando on me to protect them.
É isso que ele quer que você pense.
You are playing his game,
but you have to be smarter.
E você tem que saber that I have got this.
Eu sei que você faz.
Okay.
Nice work today.
Tu também.
Não é uma maneira ruim de end our partnership...
salvando uma família.
Yeah.
Although, we're...
Ainda não somos parceiros.
I mean, on the job anyway.
'Porque enquanto você está lobando ♪ ♪ down liquor ♪
Vai ser tão estranho indo para
uma estação diferente, sabendo
que não vou te ver o dia todo.
Yeah.
And there's no guarantee que nossas mudanças serão sincronizadas.
♪ But answer this, babe ♪
Eu não tinha pensado nisso.
Wait, wait, espera. Então, fazendo a
coisa certa, vamos nos ver muito menos?
- Most likely, yeah. - Não.
♪ Eu rezo para o quarteirão ♪ ♪ in my airway dissipates ♪
Eu vou colocar na minha transferência request in the morning.
♪ e, em vez disso, impede ♪ ♪ your airplane's way ♪
♪ Mas o céu negou ♪
Antes de me perguntar como foi o meu dia ou
por que eu estava tão tarde na noite passada ...
♪ Destiny decried ♪
- [suspiros] - I can't tell you.
Ok.
Você pode me dizer por que um obstetrician appeared in our calendar?
- Eu coloquei isso no calendário compartilhado? - Yeah.
Okay. Well...
we're having a baby.
- feliz agora? - ♪ I'm givin' up the ghost ♪
- Muito. - ♪ Mas não me entenda mal ♪
But I know you don't feel ready.
Eu não.
E o momento não poderia ser worse with Elijah back in play.
- Eu sei. - ♪ Acho que é aqui que dizemos ♪
It's not ideal, but we can handle it.
Claro que podemos.
♪ I know I'll be all right ♪
Sua vasectomia appointment's on the 7th.
♪ Algum dia eu ficarei bem ♪
[CHUCKLES]
- Tem um minuto? - Sure.
[DOOR CLOSES]
[LIMPA A GARGANTA]
♪ ♪
Eu tenho mantido algo de você.
Lucy and I, started dating, Algumas semanas atrás.
♪ Like blush wine and sonorous soirées ♪
[SUSPIROS]
I suspected as much.
Senhor, não teríamos mentido, mas
precisávamos de tempo para figure out how we felt.
E como estamos tendo essa
conversa, presumo que seja sério.
É.
Mas, para que seja apropriado,
preciso sair de her chain of command.
[Limpa a garganta] Ok.
Unfortunately, there's only one
position open that will do that.
Eu vou levar.
Não é um ótimo trabalho.
Doesn't matter.
Eu vou levar.
Lucy: Então, eu tenho pensado.
Hollywood division seria meio ideal.
Well, it's not necessary.
Eu conversei com Gray.
And you're looking at the Novo Sargento de Digitalização do Tribunal.
But that's a desk job.
Sim.
Fora de sua cadeia de comando.
You'll be bored out of your mind.
Isso não importa.
Look, you and I will get to Veja um ao outro todos
os dias, a e você não terá que viajar para alguns,
eu não sei, estação longe where they're gonna make
you work the midnight shift Porque você é um novato.
- Tim, it's... - Está feito.
Okay?
No sense in arguing about it.
Mas somos tão bons em discutir.
♪ ♪
Eu sei.
♪ ♪
But I'm hoping that we're good
at certain outras coisas também.
Oh?
- ♪ Sitting on my hands ♪ - Quer descobrir agora?
Yeah.
♪ In the bed, in the car, in my heart ♪
♪ ♪
♪ em pé no palco ♪
♪ ♪
♪ uivando quieto ♪
- [GIGGLES] - ♪ Como um lobo no escuro ♪
♪ High ♪
[RI]
♪ G-G-Good ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com